1
00:00:37,330 --> 00:00:41,040
TETE E A LUA
4
00:02:25,210 --> 00:02:27,080
Não se preocupe, não entrará em colapso.
5
00:02:27,170 --> 00:02:31,210
Tete, você tem que subir
para cima, droga!
6
00:02:31,290 --> 00:02:33,380
Não congele!
7
00:02:33,460 --> 00:02:36,250
Você está indo muito bem,
suba com as duas bolas!
8
00:02:36,330 --> 00:02:39,330
Meu nome é Tete
e eu sou uma "coroa"...
9
00:02:39,460 --> 00:02:42,130
o que significa
Eu sou o garotinho que escala...
10
00:02:42,210 --> 00:02:45,420
até o topo das pirâmides
fazemos no meu país.
11
00:02:45,540 --> 00:02:48,210
Isso me assusta
porque às vezes caímos.
12
00:02:49,380 --> 00:02:51,460
E as pessoas se machucam.
13
00:03:23,880 --> 00:03:26,630
Jordi é um dos meus amigos.
14
00:03:26,750 --> 00:03:30,830
Nós o chamamos de Stallone
porque ele é o mais forte de todos.
15
00:03:30,920 --> 00:03:33,750
Ele realmente adora nozes
e motocicletas.
16
00:03:33,880 --> 00:03:37,670
Ele acabou de comprar
uma Kawasaki 750.
17
00:03:40,250 --> 00:03:42,830
Este é o Miguel,
ele também é catalão...
18
00:03:42,960 --> 00:03:44,830
mas os pais dele
são do sul...
19
00:03:44,960 --> 00:03:47,630
o pai dele diz brincando
ele é estrangeiro...
20
00:03:47,750 --> 00:03:51,540
gosto de mim porque minha mãe
é da Andaluzia.
21
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
Vanesa tem seios firmes como pedras...
22
00:04:09,630 --> 00:04:13,330
ela é namorada do Stallone
e toda vez que passo por ela...
23
00:04:13,420 --> 00:04:16,040
Eu toco seus seios
tanto quanto posso.
24
00:04:27,670 --> 00:04:29,960
Vamos, Tete,
com as duas bolas, sobe aí!
25
00:04:30,080 --> 00:04:31,540
Não olhe para baixo, hein?
26
00:04:31,630 --> 00:04:36,750
Não congele!
Continue subindo!
27
00:04:36,830 --> 00:04:39,750
Não congele, não olhe para baixo!
Droga, continue subindo!
28
00:04:45,290 --> 00:04:47,460
Às vezes não me atrevo
descer de volta...
29
00:04:47,540 --> 00:04:50,130
porque meu pai está lá
e ele é como um animal.
30
00:04:50,250 --> 00:04:53,540
Não sei o que é pior,
caindo ou lidando com sua raiva.
31
00:04:53,630 --> 00:04:56,380
Ele sempre fala
sobre bolas e Catalunha...
32
00:04:56,500 --> 00:04:59,880
e honra
e tudo mais.
33
00:05:00,000 --> 00:05:03,630
Vamos, com bolas,
estamos quase lá!
34
00:05:03,750 --> 00:05:05,750
Não congele, não congele!
35
00:05:05,880 --> 00:05:07,790
Continue subindo,
você está quase lá!
36
00:05:33,830 --> 00:05:38,460
Eu estava prestes a ter um irmão,
Não gostei nem um pouco.
37
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
O outro problema que tive
era meu rival.
38
00:06:31,170 --> 00:06:35,040
Todo mundo dizia que ele era melhor
"coroa" do que eu.
39
00:06:35,170 --> 00:06:37,580
Que ele escalou mais rápido que eu.
40
00:06:37,710 --> 00:06:40,290
Ele sempre me batia.
41
00:06:50,790 --> 00:06:53,540
Tem que fazer melhor, Tete.
42
00:06:53,670 --> 00:06:55,710
Pense positivo.
43
00:07:04,000 --> 00:07:05,750
O que realmente me deixou com raiva...
44
00:07:05,830 --> 00:07:08,080
era para ver
como eles o jogaram para o alto...
45
00:07:08,170 --> 00:07:11,500
era como flutuar no ar,
como um astronauta.
46
00:07:11,630 --> 00:07:13,580
Eu estava com tanto ciúme.
47
00:07:25,960 --> 00:07:29,290
- Quando meu irmãozinho vai nascer?
- Muito em breve.
48
00:07:29,420 --> 00:07:31,920
E ele será uma coroa, como você.
49
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
Como eu?
50
00:07:34,040 --> 00:07:37,080
Eu não quero um irmão.
51
00:07:37,210 --> 00:07:40,000
Vamos, logo você vai gostar.
52
00:07:40,130 --> 00:07:43,670
estou me preparando
um pouco de pão para você...
53
00:07:43,790 --> 00:07:45,790
você vai lamber os dedos.
54
00:07:45,880 --> 00:07:48,580
Meu avô é o único
quem me escuta.
55
00:07:48,670 --> 00:07:51,000
Todo mundo diz
ele é meio maluco...
56
00:07:51,130 --> 00:07:53,880
mas eu o amo muito.
57
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
O que há de errado?
58
00:08:12,920 --> 00:08:15,330
Tetê?
59
00:08:15,420 --> 00:08:18,790
Ei, você tem que ver
seu irmão.
60
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
- Eu não quero.
- O que você quer dizer com isso?
61
00:08:22,040 --> 00:08:23,380
Vamos!
62
00:08:25,130 --> 00:08:26,540
Vamos, ande.
63
00:08:30,290 --> 00:08:32,710
Todos pareciam iguais
e igualmente feio.
64
00:08:32,830 --> 00:08:35,960
Mas ele era o pior.
Ele era horrível.
65
00:08:36,080 --> 00:08:39,130
Além disso, deram a ele um chapeuzinho...
66
00:08:39,250 --> 00:08:42,670
em vez de um boné
como o do avô.
67
00:08:42,750 --> 00:08:46,170
Você quer ver seu irmão?
Olhar.
68
00:08:46,250 --> 00:08:48,290
Olha, é ele,
ele é tão bonito.
69
00:08:48,380 --> 00:08:53,790
Ele era um monstro
e não parava de chorar.
70
00:08:53,920 --> 00:08:56,540
Você é pesado.
71
00:08:58,540 --> 00:09:02,750
Esse bebê tem sorte,
ele será uma coroa como você.
72
00:09:02,830 --> 00:09:05,790
Com certeza ele vai,
e se for, não será como eu.
73
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
Vamos ver se ele tem coragem.
74
00:09:11,210 --> 00:09:12,250
Tete!
75
00:09:17,000 --> 00:09:18,170
Tete!
76
00:09:22,000 --> 00:09:25,170
Tete!
77
00:09:25,290 --> 00:09:27,750
Desça e me ajude.
78
00:09:27,880 --> 00:09:29,000
Não posso agora.
79
00:09:29,130 --> 00:09:32,830
O que você quer dizer com não pode?
Desça agora mesmo!
80
00:09:32,960 --> 00:09:35,540
Eles me repreenderam o dia todo.
81
00:09:35,670 --> 00:09:38,330
Tudo o que eles me queriam
para tarefas.
82
00:09:38,420 --> 00:09:41,710
Ficou claro
que agora eles amavam apenas ele.
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,040
Ele era um monstro.
84
00:09:43,170 --> 00:09:45,000
Ele é muito feio.
85
00:09:45,130 --> 00:09:48,250
Ele está todo enrugado
como um velho.
86
00:09:48,380 --> 00:09:50,710
O que? Ele é tão lindo.
Sim.
87
00:09:50,790 --> 00:09:53,790
Não, não, não.
Aí, aí, aí.
88
00:09:53,920 --> 00:09:57,250
Eu não consegui entender
por que eu tive que beber leite de vaca...
89
00:09:57,330 --> 00:09:59,630
e o monstro
amamentou em seu seio.
90
00:09:59,750 --> 00:10:03,420
Tenha cuidado, Tete.
91
00:10:03,540 --> 00:10:05,500
Deixe a garrafa em paz.
92
00:10:08,330 --> 00:10:10,880
Se você alimentá-lo tanto,
você não vai ficar sem leite?
93
00:10:36,330 --> 00:10:37,500
Deixe-me ver seus molares.
94
00:10:37,630 --> 00:10:41,750
Tudo o que ela importava
eram meus molares.
95
00:10:41,830 --> 00:10:44,170
Ela sempre
verifique meus dentes.
96
00:10:44,250 --> 00:10:45,920
Não, não, não.
97
00:10:46,040 --> 00:10:49,880
Tete, vá brincar,
Eu tenho que alimentar seu irmão.
98
00:11:09,420 --> 00:11:12,290
Ele era um porco.
Eu poderia tê-lo estrangulado.
99
00:11:12,420 --> 00:11:14,830
Minha mãe tinha seios
cheio de leite...
100
00:11:14,960 --> 00:11:17,080
e ele estava bebendo tudo.
101
00:11:17,170 --> 00:11:21,500
Ele estava esvaziando ela,
ele não parava de chupar.
102
00:11:24,170 --> 00:11:28,500
Eu decidi que encontraria
um seio só para mim.
103
00:11:34,330 --> 00:11:37,880
As mulheres estão cheias de leite.
104
00:11:37,960 --> 00:11:42,040
- Está nos seios deles.
- Como você sabe?
105
00:11:42,130 --> 00:11:43,790
Porque eu faço.
106
00:11:46,290 --> 00:11:47,750
Olhar.
107
00:11:48,380 --> 00:11:53,540
Eles não eram ruins
mas eles eram grandes demais para mim.
108
00:11:53,630 --> 00:11:58,250
Olha esses seios!
Eles realmente estão cheios.
109
00:11:58,380 --> 00:12:01,080
Eles beberam muito leite.
110
00:12:01,170 --> 00:12:05,380
Aposto que o cara que os preencheu
era um animal como meu pai.
111
00:12:20,080 --> 00:12:23,920
Sim, me dê seu leite,
encha-me com seu leite.
112
00:12:24,000 --> 00:12:26,290
Aí vem,
aí vem.
113
00:12:37,460 --> 00:12:41,210
Todas as noites, meu pai
encheria minha mãe de leite.
114
00:12:41,330 --> 00:12:44,330
Ela pediria por isso.
115
00:12:44,460 --> 00:12:48,290
Encha-me com seu leite!
Dê-me seu leite!
116
00:12:48,380 --> 00:12:53,750
Aí vem!
Aí vem!
117
00:12:53,830 --> 00:12:55,630
Foi tudo culpa do meu irmão.
118
00:12:55,750 --> 00:12:59,330
Meu pai bebia muito leite.
119
00:13:08,460 --> 00:13:10,330
Na praia
com meu avô...
120
00:13:10,460 --> 00:13:13,580
passávamos horas e horas
olhando para a lua.
121
00:13:13,670 --> 00:13:15,710
Ela me entendeu.
122
00:13:21,920 --> 00:13:23,750
Vou visitá-lo algum dia.
123
00:13:23,880 --> 00:13:27,710
Vou levar a bandeira europeia
comigo, você vai gostar...
124
00:13:27,830 --> 00:13:29,580
tem muitas estrelas...
125
00:13:29,710 --> 00:13:32,250
e a bandeira da Catalunha,
qual é o meu país...
126
00:13:32,330 --> 00:13:34,750
é muito pequeno, mas muito bonito...
127
00:13:34,830 --> 00:13:38,000
Aposto que é a bandeira americana
está velho e sujo.
128
00:14:00,170 --> 00:14:04,830
Preciso de um seio, só para mim.
129
00:14:20,790 --> 00:14:24,920
Se você puder me conseguir um,
envie-me um sinal.
130
00:14:35,540 --> 00:14:39,580
A lua me ajudou
e me enviou uma estrela.
131
00:14:39,670 --> 00:14:42,210
O nome dela era Estrela.
132
00:14:42,330 --> 00:14:44,630
Eu não posso.
133
00:14:44,710 --> 00:14:46,460
Não posso.
134
00:14:53,000 --> 00:14:56,330
Eu te amo.
135
00:14:56,420 --> 00:14:59,040
Você é o rei do fogo.
136
00:15:24,040 --> 00:15:26,710
Quando alguém peida,
eles se sentem envergonhados.
137
00:15:26,830 --> 00:15:28,380
Você se tornou
um especialista nisso.
138
00:15:33,790 --> 00:15:35,830
Diga-me que você me ama.
139
00:15:38,290 --> 00:15:40,250
Eu já fiz.
140
00:15:47,250 --> 00:15:48,960
Eles eram estrangeiros...
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
ela era portuguesa
e ele era francês.
142
00:15:51,960 --> 00:15:55,500
Eles tinham acabado de se estabelecer
no acampamento.
143
00:15:55,630 --> 00:15:57,960
O primeiro a conhecê-la
era o Miguel...
144
00:15:58,080 --> 00:16:01,380
quem disse isso quando ele a tocou,
ele sentiu a eletricidade dela.
145
00:16:01,500 --> 00:16:05,580
Era feriado no acampamento,
deve ter sido por isso.
146
00:16:05,710 --> 00:16:08,250
Você pode me dar
uma mão, por favor?
147
00:16:08,330 --> 00:16:11,130
Não consigo abrir a torneira.
148
00:16:13,290 --> 00:16:17,040
Não posso, está preso.
149
00:16:23,670 --> 00:16:26,170
O que está errado?
150
00:16:26,290 --> 00:16:29,380
Eu não sei...
151
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
foi como uma faísca.
152
00:16:38,830 --> 00:16:42,250
Algo incrível
acabou de acontecer comigo.
153
00:16:42,380 --> 00:16:45,380
Eu toquei uma mulher
e senti uma carga elétrica.
154
00:16:45,460 --> 00:16:47,750
Você tocou uma mulher, eletricidade...
155
00:16:47,880 --> 00:16:50,380
espere até estarmos na Califórnia
com muitas garotas...
156
00:16:50,460 --> 00:16:52,670
você vai explodir seus circuitos.
157
00:16:53,830 --> 00:16:57,500
Até as nozes
são melhores lá.
158
00:16:57,630 --> 00:16:59,580
E poderemos surfar.
159
00:16:59,670 --> 00:17:02,580
Não como o Mediterrâneo,
é muito calmo.
160
00:17:02,710 --> 00:17:04,920
Venha, quero que você a veja.
161
00:17:05,040 --> 00:17:07,210
Vamos.
162
00:17:15,750 --> 00:17:17,170
Olá, bom dia.
163
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
Olá.
164
00:17:19,380 --> 00:17:21,330
Sim, ela parece bem.
165
00:17:21,420 --> 00:17:23,710
Aperte a mão dela
e você verá.
166
00:17:27,630 --> 00:17:29,330
Olá.
167
00:17:29,420 --> 00:17:31,750
Meu nome é Stallone.
168
00:17:31,880 --> 00:17:34,630
- Minhas mãos estão molhadas.
- Eu não me importo.
169
00:17:36,710 --> 00:17:39,420
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
170
00:17:39,540 --> 00:17:43,170
Stallone não teve brilho.
171
00:17:43,250 --> 00:17:44,460
Meu nome é Miguel.
172
00:17:44,580 --> 00:17:47,790
Sim, já nos conhecemos.
173
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
Prazer em conhecê-lo.
174
00:17:50,710 --> 00:17:52,210
Mas Miguel teve uma faísca...
175
00:17:52,290 --> 00:17:56,080
Acho que foi
quando ele se apaixonou.
176
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Moramos aqui juntos,
na Escola de Surf.
177
00:18:01,130 --> 00:18:06,210
O marido dela peidou
no show do Cava Park.
178
00:18:06,290 --> 00:18:07,630
Ele tinha uma bicicleta linda.
179
00:18:07,750 --> 00:18:11,880
Uau, é uma Harley.
180
00:18:12,000 --> 00:18:15,250
Stallone gostou imediatamente.
181
00:18:18,080 --> 00:18:20,580
Não é seu, não toque.
182
00:18:31,290 --> 00:18:33,250
Ele era tão francês...
183
00:18:33,330 --> 00:18:35,540
que assim que ele chegou
no acampamento...
184
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
ele removeu a bandeira francesa.
185
00:18:37,920 --> 00:18:41,670
Ele não gostou de ver aquilo tão sujo.
186
00:18:41,790 --> 00:18:43,290
E ele sempre dizia...
187
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Saia daqui.
188
00:19:58,080 --> 00:20:03,500
Tive que entrar escondido na barraca
para assistir ao ensaio de Star.
189
00:20:03,630 --> 00:20:07,790
Miguel e Stallone
também tinha ido vê-la.
190
00:20:07,880 --> 00:20:09,920
Ela era tão adorável.
191
00:20:53,330 --> 00:20:56,880
Ela me mostrou o seio,
ficou tão lindo.
192
00:20:56,960 --> 00:20:58,670
Tinha muito leite.
193
00:20:58,750 --> 00:21:04,670
Nunca pensei que pudesse haver
um seio tão lindo quanto o da minha mãe.
194
00:21:06,960 --> 00:21:09,580
Eu também estava me apaixonando.
195
00:21:09,710 --> 00:21:15,790
- Você tem Perrier?
- Não, apenas Vichy catalão.
196
00:21:15,920 --> 00:21:20,290
Tudo bem, quero três garrafas grandes,
um xampu...
197
00:21:20,380 --> 00:21:25,080
Miguel a seguiu
para a loja da Dona Maria...
198
00:21:25,170 --> 00:21:26,380
Mãe de Stallone.
199
00:21:26,500 --> 00:21:30,580
E ela tinha ótimos cremes.
200
00:21:30,670 --> 00:21:33,130
- O que você está fazendo aqui?
- E você?
201
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
- O que você quer?
- O mesmo que você.
202
00:21:36,710 --> 00:21:39,500
Volte para o acampamento.
203
00:21:39,630 --> 00:21:40,880
Onde você está indo?
204
00:21:41,000 --> 00:21:43,830
Eu estava ficando doente
de vê-lo em todos os lugares.
205
00:21:43,960 --> 00:21:47,670
Ele não tinha negócios
estar lá.
206
00:21:56,710 --> 00:22:03,040
Todas as mulheres da loja
me ofereceram seu leite e seus seios.
207
00:22:05,710 --> 00:22:09,000
Os dela foram os melhores.
208
00:22:22,170 --> 00:22:25,630
Eu entrei, determinado
para pedir o seio dela.
209
00:22:25,710 --> 00:22:27,670
Mas eu estava muito envergonhado.
210
00:22:27,790 --> 00:22:31,080
Olá, Tete, gracinha.
O que você gostaria?
211
00:22:31,170 --> 00:22:32,210
Obrigado.
212
00:22:33,130 --> 00:22:37,710
Aposto que os seios dela estavam melhores
do que os cremes da Dona Maria.
213
00:22:39,920 --> 00:22:44,170
Você está me ouvindo?
O que você quer?
214
00:22:44,290 --> 00:22:46,080
- Leite.
- Adeus.
215
00:22:46,210 --> 00:22:48,330
Leite.
216
00:22:48,420 --> 00:22:49,540
Aqui.
217
00:22:49,630 --> 00:22:52,330
Pegue seu leite.
218
00:22:52,460 --> 00:22:54,460
- Oi.
- Oi.
219
00:22:54,580 --> 00:22:58,170
Ele ainda estava esperando por ela,
ele era um idiota.
220
00:22:58,290 --> 00:23:00,290
Tive que me livrar dele.
221
00:23:02,630 --> 00:23:04,750
Eu sonho com você.
222
00:23:04,880 --> 00:23:07,630
Cada vez que eu te toco,
Eu sinto eletricidade.
223
00:23:07,750 --> 00:23:10,130
Bem, eu não.
Deixe-me em paz.
224
00:23:10,210 --> 00:23:13,670
Além disso, sou casado.
225
00:23:13,750 --> 00:23:16,830
Espere!
Ouvir!
226
00:23:16,920 --> 00:23:22,710
A primeira sequência
da luz da manhã
227
00:23:24,000 --> 00:23:26,670
Ele começou a cantar
no meio da rua...
228
00:23:26,790 --> 00:23:30,830
e o que foi pior,
Star gostou.
229
00:23:30,920 --> 00:23:35,710
Se ela gostou,
então eu aprenderia a cantar também.
230
00:23:45,420 --> 00:23:51,920
A primeira sequência
da luz da manhã
231
00:24:09,130 --> 00:24:12,000
Tete, fique quieto.
Vá dormir.
232
00:24:27,710 --> 00:24:30,000
Que música é essa?
233
00:24:33,000 --> 00:24:37,790
Hoje, um espanhol cantou uma canção,
só para mim.
234
00:24:37,920 --> 00:24:41,790
Ele diz que quando me toca,
ele recebe uma faísca.
235
00:24:41,920 --> 00:24:47,000
- Ele é um garoto da Escola de Surf.
- Qual deles?
236
00:24:47,080 --> 00:24:50,790
- O mais novo.
- É melhor que seja.
237
00:24:50,920 --> 00:24:53,170
Ele pode se apaixonar por você.
238
00:24:53,290 --> 00:24:55,210
Isso é bobagem.
239
00:24:55,330 --> 00:24:59,210
Provavelmente sou seu primeiro amor.
240
00:24:59,330 --> 00:25:02,330
Ele é tão fofo.
241
00:25:02,460 --> 00:25:06,670
Quando eu toco nele,
ele realmente recebe uma cobrança.
242
00:25:06,790 --> 00:25:09,000
Agora você sentirá minha eletricidade.
243
00:25:09,130 --> 00:25:12,460
Você sentirá minha eletricidade!
244
00:25:33,830 --> 00:25:40,500
A primeira sequência
da luz da manhã
245
00:25:40,630 --> 00:25:47,580
eu sempre acordo
me perguntando onde você está
246
00:25:47,670 --> 00:25:54,880
Com minha respiração,
Eu embaço minha janela
247
00:26:04,880 --> 00:26:06,630
Eu vi você dançando.
248
00:26:09,170 --> 00:26:13,330
Eu estive pensando,
poderíamos fazer um show juntos.
249
00:26:15,540 --> 00:26:16,580
O que você está dizendo?
250
00:26:16,710 --> 00:26:18,630
Miguel estava lançando
um ataque completo.
251
00:26:18,750 --> 00:26:20,790
Ele roubou a calcinha dela.
252
00:26:20,880 --> 00:26:23,210
Que porco,
ele os usaria na cabeça.
253
00:26:23,330 --> 00:26:28,630
O que você quer dizer com não pode?
Tire-os.
254
00:26:28,710 --> 00:26:31,330
Com essa calcinha,
você parece estúpido.
255
00:26:31,420 --> 00:26:34,040
Deixe-me em paz, droga.
Farei o que quiser.
256
00:26:37,170 --> 00:26:38,710
Pegue-me!
257
00:26:43,790 --> 00:26:48,790
Se ele pudesse tirar a calcinha dela,
Eu ficaria com o sutiã dela.
258
00:26:48,920 --> 00:26:52,500
Eu estava determinado
para pedir o leite dela.
259
00:27:27,460 --> 00:27:29,420
Eu estou indo.
260
00:27:33,750 --> 00:27:35,460
Dê-me um beijo.
261
00:27:55,000 --> 00:27:57,750
Não se esqueça
para comprar couve-flor.
262
00:27:57,880 --> 00:27:59,540
E o queijo azul!
263
00:28:16,290 --> 00:28:17,290
Oi.
264
00:28:17,420 --> 00:28:19,080
Eu trouxe ela
a melhor coisa que tive.
265
00:28:19,210 --> 00:28:21,330
Wally, meu sapo.
266
00:28:21,460 --> 00:28:23,460
O que você quer?
267
00:28:23,540 --> 00:28:26,040
Qual o seu nome?
268
00:28:26,170 --> 00:28:29,170
Tete.
Aqui, isso é para você.
269
00:28:31,330 --> 00:28:34,420
- Ele é tão lindo.
- O nome dele é Wally.
270
00:28:34,500 --> 00:28:35,880
Sim.
271
00:28:40,710 --> 00:28:43,750
- O que é?
- Ele gosta de beber vinho.
272
00:28:43,830 --> 00:28:46,130
Ah, obrigado.
273
00:28:46,250 --> 00:28:48,790
Ela me ofereceu seu seio
e eu toquei nele.
274
00:28:48,880 --> 00:28:50,460
O que você está fazendo?
275
00:28:55,540 --> 00:28:57,580
eu quero tomar leite
de um de seus seios.
276
00:28:57,710 --> 00:28:59,580
O que você está falando?
277
00:28:59,710 --> 00:29:02,250
É que minha mãe
não vai dar para mim.
278
00:29:10,920 --> 00:29:14,420
Dê-me um pouco de leite, por favor.
279
00:29:19,330 --> 00:29:21,130
Ela puxou...
280
00:29:21,250 --> 00:29:25,920
e disse que eu poderia beber
tanto leite quanto eu quisesse.
281
00:30:00,080 --> 00:30:01,750
Tem um gosto tão bom.
282
00:30:08,500 --> 00:30:11,080
Você gostou?
283
00:30:17,460 --> 00:30:20,880
Você quer
para me dar um beijo?
284
00:30:21,000 --> 00:30:24,330
Logo quando estava na bolsa,
Miguel apareceu.
285
00:30:24,420 --> 00:30:26,670
É o Miguel de novo.
286
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Onde você está indo?
287
00:30:33,040 --> 00:30:36,210
Primeiro, meu irmão
e agora, ele.
288
00:30:40,000 --> 00:30:45,460
Quando amanhece
289
00:30:45,580 --> 00:30:50,420
Quando amanhece
290
00:30:50,500 --> 00:30:55,250
Se eu não estou com você
291
00:30:55,380 --> 00:30:58,540
Meu coração se parte
292
00:30:58,630 --> 00:31:01,130
Ver?
293
00:31:01,250 --> 00:31:04,670
Você sente a eletricidade também.
294
00:31:20,880 --> 00:31:22,670
Tete!
295
00:31:22,790 --> 00:31:24,130
Por que você não está na escola?
296
00:31:24,210 --> 00:31:26,380
A estrela é minha, só minha!
297
00:31:26,460 --> 00:31:27,830
O que?
298
00:31:27,920 --> 00:31:29,250
Ela me mostrou o seio!
299
00:31:29,380 --> 00:31:32,920
Ele queria roubá-la de mim
e ele estava fazendo isso.
300
00:31:33,000 --> 00:31:35,380
- Está cheio de leite.
- Não comece!
301
00:31:35,500 --> 00:31:38,750
- Ela tem um peito lindo!
- Estou farto de você!
302
00:31:38,830 --> 00:31:39,880
Eu também sou!
303
00:31:39,960 --> 00:31:41,830
Todos estavam contra mim.
304
00:31:41,960 --> 00:31:45,460
Meu pai, sempre acontecendo
sobre ter coragem...
305
00:31:45,540 --> 00:31:47,790
Caballe ligou.
306
00:31:47,920 --> 00:31:51,000
Estou doente e cansado
de receber reclamações sobre você.
307
00:31:51,130 --> 00:31:53,960
- Dê um beijo nele.
- Não.
308
00:31:54,080 --> 00:31:56,830
Além de tudo,
eles queriam que eu o beijasse.
309
00:31:56,920 --> 00:32:00,630
O quê?
Dê um beijo nele, droga.
310
00:32:05,330 --> 00:32:07,170
Pronto, pronto.
311
00:32:07,290 --> 00:32:09,500
Ele me enojou.
312
00:32:09,630 --> 00:32:12,580
Pronto, pronto.
313
00:32:14,040 --> 00:32:17,130
A porcaria não era minha.
314
00:32:20,460 --> 00:32:23,040
Tete!
315
00:32:23,170 --> 00:32:24,540
Venha aqui.
316
00:32:27,960 --> 00:32:32,210
E na escola, Caballe, meu professor,
me culpou por tudo.
317
00:32:32,290 --> 00:32:33,710
Ela parecia uma vaca.
318
00:32:33,790 --> 00:32:36,000
Tenho certeza que essa foi ideia sua.
319
00:32:36,130 --> 00:32:38,960
Estou ligando para seu pai
e então você verá!
320
00:32:58,080 --> 00:33:00,630
Eu tive que me livrar
de Miguel.
321
00:33:00,750 --> 00:33:05,080
Eu ia viver
no acampamento para ficar perto dela.
322
00:33:44,460 --> 00:33:49,130
Ela sempre aparecia
após o número do barco.
323
00:33:51,540 --> 00:33:54,330
Eu queria vê-la
muito.
324
00:35:18,500 --> 00:35:21,080
Você viu
como o prefeito come?
325
00:35:23,330 --> 00:35:24,790
É hilário.
326
00:35:31,330 --> 00:35:36,500
Em inglês
a palavra é "peido".
327
00:36:47,670 --> 00:36:51,750
Maurice, o peidor,
o rei do fogo.
328
00:37:48,830 --> 00:37:51,710
Vá embora, vá embora.
329
00:37:51,830 --> 00:37:54,920
Se eu não posso ter você...
330
00:37:55,040 --> 00:37:56,130
Eu vou me matar.
331
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Ele ficou louco.
332
00:37:57,330 --> 00:38:01,170
Ele não sabia o que fazer
para chamar a atenção dela.
333
00:38:01,290 --> 00:38:05,880
Ele até contou a ela
ele cometeria suicídio.
334
00:38:05,960 --> 00:38:08,040
Você é louco.
335
00:38:16,170 --> 00:38:18,040
Ele a seguia por toda parte.
336
00:38:18,130 --> 00:38:20,500
Ele sempre estaria perto deles.
337
00:38:20,630 --> 00:38:24,130
Ele passaria a noite
escondido sob o trailer.
338
00:38:24,210 --> 00:38:26,040
É o rouxinol catalão.
339
00:38:26,170 --> 00:38:29,630
Ouça, é tão lindo.
340
00:38:29,750 --> 00:38:34,880
- Ele está apaixonado por mim.
- Não gosto de música flamenca!
341
00:38:35,000 --> 00:38:36,670
Ele deve estar louco.
342
00:38:38,210 --> 00:38:40,080
Quando ele olha para mim,
ele me assusta.
343
00:38:40,170 --> 00:38:43,630
Então ele realmente é
apaixonado por você.
344
00:38:43,710 --> 00:38:46,920
Você poderia me perguntar
se estou apaixonada por ele.
345
00:38:47,040 --> 00:38:49,630
Não brinque com fogo,
pequenino.
346
00:39:03,790 --> 00:39:06,040
A única coisa
Eu gostei do homem...
347
00:39:06,130 --> 00:39:09,790
era que ele também estava recebendo
doente e cansado de Miguel.
348
00:39:09,880 --> 00:39:12,580
Eu não gosto de música flamenca!
349
00:39:15,670 --> 00:39:17,960
Stallone estava certo...
350
00:39:18,040 --> 00:39:20,750
ele disse que os franceses
eram muito estranhos...
351
00:39:20,880 --> 00:39:23,920
ela adorava chupar os dedos dos pés dele.
352
00:39:24,000 --> 00:39:25,250
Qual é o gosto deles?
353
00:39:27,040 --> 00:39:28,630
Qual é o gosto deles?
354
00:39:28,710 --> 00:39:30,210
Couve-flor.
355
00:39:32,330 --> 00:39:35,790
Como um croissant quente, queijo azul.
356
00:39:39,830 --> 00:39:43,170
É melhor que queijo azul.
357
00:39:48,170 --> 00:39:50,670
Está ficando mais difícil para mim
para levantar.
358
00:39:50,750 --> 00:39:53,880
Eu uso toda a minha energia
com o peido.
359
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
Eu nunca vou levantar isso
como eu costumava fazer.
360
00:39:57,460 --> 00:40:00,170
É a couve-flor
isso te desgasta, certo?
361
00:40:00,290 --> 00:40:01,670
Não...
362
00:40:01,790 --> 00:40:05,250
é o Vichy catalão.
363
00:40:05,380 --> 00:40:09,210
Se você olhar de perto,
as bolhas não são redondas.
364
00:40:15,460 --> 00:40:17,040
Eu te amo.
365
00:40:17,170 --> 00:40:19,250
Sim, você sabe agora...
366
00:40:19,380 --> 00:40:21,830
mas um dia você encontrará
alguém mais novo que eu...
367
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
quem vai fazer amor com você
como um deus.
368
00:40:27,630 --> 00:40:29,920
Eu nunca vou te deixar.
369
00:40:31,500 --> 00:40:33,920
Você é mais forte que o fogo.
370
00:40:34,000 --> 00:40:38,290
Quando você faz o canhão,
você queima como o diabo.
371
00:40:46,580 --> 00:40:50,290
Você vai começar a chorar?
Você quer o pote?
372
00:40:52,790 --> 00:40:55,420
Ela também gostou
quando ele chorou.
373
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Ela colecionou lágrimas
em uma jarra.
374
00:41:08,920 --> 00:41:13,330
Por favor, se você chorar
você me excita ainda mais.
375
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Eu nunca entendi
por que minhas lágrimas te excitam.
376
00:41:31,330 --> 00:41:34,540
Tem gosto
do Mar Mediterrâneo.
377
00:41:39,630 --> 00:41:43,790
Beco escuro
378
00:41:43,920 --> 00:41:48,420
não há saída
379
00:41:48,540 --> 00:41:52,500
Foi incrível,
Miguel cantava para ela todas as noites.
380
00:41:52,630 --> 00:41:54,540
Ele era um idiota.
381
00:42:34,170 --> 00:42:38,790
Beco escuro
382
00:42:38,920 --> 00:42:44,710
Não há saída
383
00:43:06,750 --> 00:43:11,920
Mesmo que não seja verdade
384
00:43:12,040 --> 00:43:17,580
Porque estou com medo
385
00:43:17,670 --> 00:43:27,670
Da luz do dia
386
00:43:58,750 --> 00:44:01,420
- Vou dar uma olhada.
- Não, fique comigo.
387
00:44:01,540 --> 00:44:04,380
Não precisamos de eletricidade,
apenas nós e a lua.
388
00:44:04,500 --> 00:44:06,630
É tão romântico.
389
00:44:21,040 --> 00:44:23,130
Fui lá contar a ela...
390
00:44:23,210 --> 00:44:25,040
Eu ia viver
no acampamento.
391
00:44:25,130 --> 00:44:26,540
Vá embora.
392
00:44:27,630 --> 00:44:30,460
Não, vim ver Star.
393
00:44:41,000 --> 00:44:44,540
Devem ser os fios.
394
00:44:56,250 --> 00:44:58,040
O que é isso?
É nojento.
395
00:44:58,170 --> 00:45:01,750
Deixe isso, um garotinho
me deu, ele é tão fofo.
396
00:45:01,880 --> 00:45:04,130
Estou cansado de crianças e crianças...
397
00:45:04,250 --> 00:45:06,420
- Eu não quero isso aqui.
- Não.
398
00:45:08,750 --> 00:45:11,630
Ele era um animal,
ele quase matou Wally...
399
00:45:11,750 --> 00:45:14,460
quem era inocente
em tudo.
400
00:45:14,540 --> 00:45:18,750
Foi bom que Star gostasse dele
e dei-lhe um lar.
401
00:45:20,210 --> 00:45:21,960
Agora vamos
para brincar de baguete.
402
00:45:22,080 --> 00:45:24,790
Ele a fez se lavar
a bandeira francesa todos os dias...
403
00:45:24,920 --> 00:45:28,000
e à noite ele a forçava
comer pão.
404
00:45:28,130 --> 00:45:29,630
Uma baguete.
405
00:45:29,710 --> 00:45:31,380
É pão velho.
406
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
Tudo o que ela queria
era para ele preenchê-la.
407
00:45:33,630 --> 00:45:35,880
Será mais difícil.
408
00:45:43,540 --> 00:45:46,330
Vá para casa, não me deixe com raiva
ou contarei ao seu pai.
409
00:45:46,420 --> 00:45:51,040
Se você contar ao meu pai,
Direi ao Star que você cortou a energia.
410
00:45:58,830 --> 00:45:59,830
Devagar.
411
00:46:04,000 --> 00:46:05,880
Devagar.
412
00:46:08,830 --> 00:46:09,880
Prossiga.
413
00:46:15,540 --> 00:46:16,580
Apenas uma mão.
414
00:46:25,380 --> 00:46:29,960
- O que está acontecendo aí?
- É melhor irmos.
415
00:46:30,040 --> 00:46:34,630
Ela não te deu o seio
e o leite dela, ela tem para mim.
416
00:46:34,710 --> 00:46:36,920
Sim, mas eu tenho isso.
417
00:46:38,380 --> 00:46:41,830
E eu tenho isso,
é o sutiã dela, olha!
418
00:46:43,710 --> 00:46:48,000
Eu tive que sair,
ele não me deixou ficar no acampamento.
419
00:46:49,710 --> 00:46:55,460
Eu não queria ficar com meus pais
nem com meu irmão, o monstro.
420
00:46:55,580 --> 00:46:58,540
Onde você estava?
421
00:46:58,670 --> 00:47:01,670
Você não pode sair
sem nos contar.
422
00:47:01,790 --> 00:47:04,170
Pai, preciso falar com você.
423
00:47:04,250 --> 00:47:06,500
O que está acontecendo?
424
00:47:08,040 --> 00:47:09,500
Eu me apaixonei.
425
00:47:09,630 --> 00:47:12,630
Você está apaixonado?
Com quem?
426
00:47:12,750 --> 00:47:14,630
Um peito.
427
00:47:16,790 --> 00:47:19,130
Você está se sentindo mal?
428
00:47:19,250 --> 00:47:20,710
Abra sua boca.
429
00:47:20,830 --> 00:47:23,920
- Mostre-me seus molares.
- Minha boca está bem.
430
00:47:24,040 --> 00:47:27,080
Vamos,
abra mais.
431
00:47:27,210 --> 00:47:31,130
Como sempre,
ele só se preocupava com meus dentes.
432
00:47:31,210 --> 00:47:32,880
Quem você disse que ama?
433
00:47:33,000 --> 00:47:36,460
- Um peito.
- Um seio?
434
00:47:36,540 --> 00:47:38,080
Tete.
435
00:47:40,960 --> 00:47:43,750
Um bom romano como seu pai,
como você...
436
00:47:43,830 --> 00:47:47,040
primeiro você deve considerar seus deveres
antes das mulheres.
437
00:47:48,580 --> 00:47:50,750
E você é uma coroa.
438
00:47:54,170 --> 00:47:57,580
Ele sempre continuou
sobre como éramos romanos...
439
00:47:57,670 --> 00:48:01,040
e que devíamos tudo
para eles.
440
00:48:01,170 --> 00:48:03,040
Ele estava louco.
441
00:48:06,830 --> 00:48:09,920
Ele nos levaria
aos monumentos romanos...
442
00:48:10,000 --> 00:48:14,830
tocar nas pedras
e têm sua força.
443
00:48:28,630 --> 00:48:30,500
Ele era um saco...
444
00:48:30,630 --> 00:48:34,210
ele nos levava aos monumentos
mesmo que chovesse...
445
00:48:34,290 --> 00:48:36,330
e não conseguimos escapar.
446
00:48:39,710 --> 00:48:41,630
Pressione com força!
447
00:48:41,710 --> 00:48:44,170
Deixe a força da pedra
chegar ao seu coração...
448
00:48:44,290 --> 00:48:47,130
seus braços e suas bolas!
449
00:48:47,250 --> 00:48:49,540
Tenha paciência com essa chuva
que cai dos céus!
450
00:48:49,630 --> 00:48:52,170
Tudo se desintegra,
muda, morre!
451
00:48:52,290 --> 00:48:54,380
Exceto pedra.
452
00:48:54,500 --> 00:48:56,420
Os romanos nos deixaram tanto!
453
00:48:56,500 --> 00:48:59,630
Somos todos romanos!
Romanos em espírito!
454
00:48:59,710 --> 00:49:01,420
Grite todos juntos!
455
00:49:08,580 --> 00:49:12,170
Já que eu não poderia viver
no acampamento...
456
00:49:12,290 --> 00:49:16,210
Miguel aproveitou
da situação.
457
00:49:16,290 --> 00:49:17,830
Olá.
458
00:49:17,960 --> 00:49:19,750
Eu não consigo dormir.
459
00:49:20,830 --> 00:49:22,920
Tudo que eu faço
é pensar em você.
460
00:49:24,170 --> 00:49:28,960
Ele insistiu
mas ela o manteve afastado.
461
00:49:40,040 --> 00:49:44,500
Star estava apaixonada por seu homem
mas eles tiveram problemas.
462
00:49:44,580 --> 00:49:46,330
A culpa é minha.
463
00:49:48,080 --> 00:49:51,000
Estou feliz e amo você.
464
00:49:53,330 --> 00:49:55,580
Além disso, estou com ciúmes.
465
00:50:00,630 --> 00:50:02,710
E eu não gosto disso.
466
00:50:09,130 --> 00:50:11,790
Isso significa que você me ama.
467
00:50:15,920 --> 00:50:19,790
Algum dia, vou trancá-lo em sua caixa...
468
00:50:19,920 --> 00:50:22,920
e irei longe com isso.
469
00:50:28,290 --> 00:50:31,830
Então você nunca será capaz
para me deixar.
470
00:50:35,670 --> 00:50:38,080
Você fará o canhão para mim?
471
00:50:40,790 --> 00:50:45,170
- O grande?
- Sim.
472
00:50:53,500 --> 00:50:54,960
Eu te amo.
473
00:50:55,080 --> 00:50:57,830
Se ela gostasse dos peidos...
474
00:50:57,960 --> 00:51:01,830
Eu ia aprender a peidar
e mais alto que ele.
475
00:51:01,920 --> 00:51:04,210
O que você está fazendo?
476
00:51:04,330 --> 00:51:06,670
- O que o marido dela faz.
- Quem?
477
00:51:09,330 --> 00:51:12,920
Vamos, vai esfriar.
Sente-se.
478
00:51:13,040 --> 00:51:15,170
As vagens não são melhores?
479
00:51:15,250 --> 00:51:19,670
Isso é o que todo mundo pensa
mas couve-flor é melhor para peidar.
480
00:51:22,830 --> 00:51:28,130
As pessoas acham que peidar é terrível
mas algumas coisas são muito piores.
481
00:51:28,250 --> 00:51:31,830
Guerras, bancos,
barulho de aviões, trânsito...
482
00:51:31,920 --> 00:51:32,920
e Caballé!
483
00:51:33,040 --> 00:51:34,790
O que você está fazendo aqui?
484
00:51:34,920 --> 00:51:37,790
Todo mundo disse que meu avô
foi uma loucura...
485
00:51:37,880 --> 00:51:40,670
porque quando ele ficou com raiva
ele quebraria uma garrafa de vinho...
486
00:51:40,790 --> 00:51:44,790
e ele sempre teve problemas
com seu galo.
487
00:51:44,880 --> 00:51:48,040
Mas ele era o único
que me entendeu.
488
00:51:49,670 --> 00:51:52,540
É uma pena sobre Caballe,
ele canta tão bem.
489
00:51:52,670 --> 00:51:57,170
Não, quero dizer
meu professor de inglês.
490
00:51:59,960 --> 00:52:04,080
Na escola,
um peido afasta os maus espíritos.
491
00:52:04,210 --> 00:52:06,170
Vá em frente, coma,
vai esfriar.
492
00:52:06,250 --> 00:52:08,750
Vá em frente, coma.
493
00:52:08,880 --> 00:52:11,920
Miguel estava deprimido.
494
00:52:12,040 --> 00:52:15,080
Stallone foi o único
cara feliz por aí...
495
00:52:15,210 --> 00:52:18,170
com sua nova Kawasaki 750.
496
00:52:24,460 --> 00:52:26,130
O que há de errado, Miguel?
497
00:52:27,960 --> 00:52:30,250
Eu preciso dela.
498
00:52:30,380 --> 00:52:33,580
Não consigo tirá-la da cabeça.
499
00:52:33,710 --> 00:52:36,540
Eu deveria simplesmente me matar.
500
00:52:36,630 --> 00:52:39,630
Ninguém se mata aqui
sem minha permissão.
501
00:52:39,710 --> 00:52:44,290
Ouça, você tem que tirar
fora disso.
502
00:52:44,380 --> 00:52:45,830
Você está se machucando.
503
00:52:48,080 --> 00:52:50,210
Estes são tempos difíceis para mim.
504
00:52:52,250 --> 00:52:55,210
Você precisa esperar
só mais alguns parafusos.
505
00:52:55,290 --> 00:52:57,460
Não fale assim.
506
00:53:00,290 --> 00:53:01,830
Quando chegarmos à Califórnia...
507
00:53:01,920 --> 00:53:03,790
você verá que pode viver sem ela.
508
00:53:03,880 --> 00:53:06,170
Há tantas garotas lá.
509
00:53:08,830 --> 00:53:12,170
Quer dar uma volta na bicicleta?
510
00:53:12,290 --> 00:53:14,710
Vamos, vou te levar para casa.
511
00:53:14,790 --> 00:53:17,210
Vamos, Miguel.
512
00:53:17,330 --> 00:53:20,080
Ela é linda.
513
00:53:20,170 --> 00:53:23,210
Como ela brilha.
514
00:53:23,330 --> 00:53:24,330
Subir em.
515
00:53:26,500 --> 00:53:30,040
Foram tempos difíceis para mim também.
516
00:53:30,130 --> 00:53:32,210
Eu não tinha o seio dela
nem o leite dela...
517
00:53:32,330 --> 00:53:35,540
e então meu pai
peguei o pouco que eu tinha.
518
00:53:36,540 --> 00:53:38,750
Onde você conseguiu isso?
519
00:53:39,880 --> 00:53:42,880
O que você está fazendo?
Onde você conseguiu isso?
520
00:53:43,000 --> 00:53:45,460
- Do estrangeiro.
- Que estrangeiro?
521
00:53:45,540 --> 00:53:47,170
Aquele no Cava Park.
522
00:53:47,290 --> 00:53:50,210
O que diabos você estava fazendo
no Parque Cava?
523
00:54:44,630 --> 00:54:47,080
Tete!
Levante-se aqui!
524
00:55:54,750 --> 00:55:57,080
O pobre Stallone morreu.
525
00:55:57,170 --> 00:56:01,250
Vovô ficou muito bravo,
ele disse que não estava certo.
526
00:56:01,330 --> 00:56:04,420
Ele começou a quebrar garrafas de vinho
como um louco.
527
00:56:04,500 --> 00:56:08,040
Ele disse que era a melhor maneira
para se livrar da raiva.
528
00:56:14,750 --> 00:56:17,000
Ficamos todos muito tristes.
529
00:56:17,080 --> 00:56:20,750
Ver meus pais chorar
causou uma profunda impressão em mim.
530
00:56:28,920 --> 00:56:32,710
Stallone estava morto
mas eu sabia que ele voltaria...
531
00:56:32,790 --> 00:56:38,670
pelo menos para pegar a mãe dele
porque ela sempre pedia para ele fazer isso.
532
00:56:58,630 --> 00:57:01,880
Miguel cantou para ele
com grande sentimento.
533
00:57:38,210 --> 00:57:42,040
A estrela foi movida
quando ela o viu chorando.
534
00:57:42,170 --> 00:57:46,580
Tenho certeza que ela queria salvar
suas lágrimas em sua jarra.
535
00:57:49,960 --> 00:57:53,580
- Ele está morto.
- Eu sei.
536
00:57:55,920 --> 00:57:59,460
- Ele era meu melhor amigo.
- Não diga uma palavra.
537
00:58:06,210 --> 00:58:09,460
Por favor, não chore,
Não suporto ver suas lágrimas.
538
00:58:09,580 --> 00:58:11,540
Eu preciso de você.
539
00:58:42,750 --> 00:58:45,290
Sinto muito pelo seu amigo.
540
00:58:48,380 --> 00:58:52,540
Sempre que o francês partia,
Miguel cantava para ela sem parar.
541
00:58:52,630 --> 00:58:57,540
Ela sentiu muita pena de Miguel
desde que Stallone morreu.
542
00:59:00,670 --> 00:59:02,380
NÃO TOQUE
RISCO DE MORTE
543
00:59:06,750 --> 00:59:09,460
Lua, você não está cansado
544
00:59:09,540 --> 00:59:15,960
de ir para o mesmo mundo
545
00:59:17,670 --> 00:59:24,380
Oh, lua, fique comigo,
não vá embora
546
00:59:24,460 --> 00:59:28,170
porque eles dizem
547
00:59:28,290 --> 00:59:34,040
o amanhecer está chegando,
o amanhecer está chegando
548
00:59:34,960 --> 00:59:39,250
Você é louco,
o que você está fazendo aqui?
549
00:59:39,330 --> 00:59:44,080
Eu gosto da chuva,
parece que o céu também chora.
550
00:59:47,710 --> 00:59:49,710
Eu gosto de suas lágrimas.
551
00:59:53,380 --> 00:59:57,750
Você sabe,
Eu também senti a eletricidade.
552
01:00:02,830 --> 01:00:04,750
Toque-me.
553
01:00:09,000 --> 01:00:11,380
Eu amo sua pele.
554
01:00:14,290 --> 01:00:16,630
Eu amo seus lábios.
555
01:00:21,040 --> 01:00:23,580
Não fique triste.
556
01:00:23,710 --> 01:00:26,420
Vamos para dentro,
você está se molhando.
557
01:00:35,880 --> 01:00:37,790
Ele a estava enchendo.
558
01:00:37,920 --> 01:00:42,420
Ela gostou quando cantaram para ela
e quando eles a encheram.
559
01:00:42,540 --> 01:00:46,960
Stallone estava certo,
As mulheres francesas eram vadias.
560
01:01:02,580 --> 01:01:06,790
O francês estava desesperado
mas ele não disse uma palavra.
561
01:01:06,920 --> 01:01:10,500
Como ele não conseguiu preenchê-la,
ele deixou Miguel fazer isso.
562
01:01:10,630 --> 01:01:15,040
As pessoas disseram que isso aconteceu
porque os franceses eram tão modernos...
563
01:01:15,130 --> 01:01:16,920
e porque ele era mais velho
do que ela.
564
01:01:41,790 --> 01:01:44,460
Vá.
565
01:01:46,710 --> 01:01:50,330
Para entender o que estou passando,
preciso de muita paciência...
566
01:01:50,460 --> 01:01:53,040
e não estou entendendo.
567
01:01:53,130 --> 01:01:55,580
Por que você deve tomar cuidado
de quem sofre?
568
01:01:55,710 --> 01:02:00,040
Em troca de um carinho,
um elogio, você daria tudo.
569
01:02:00,170 --> 01:02:05,000
Eu te amei mais que tudo
no mundo, entendeu?
570
01:02:05,130 --> 01:02:07,920
Eu não consigo entender
o que você vê nele!
571
01:02:08,040 --> 01:02:10,000
Quando ele canta,
ele tem a voz de um anjo.
572
01:02:10,130 --> 01:02:12,460
O que você sabe
sobre anjos?
573
01:02:12,540 --> 01:02:15,130
Você já ouviu um?
574
01:02:18,790 --> 01:02:21,000
Por que você está chorando?
575
01:02:21,130 --> 01:02:23,920
Não, é o shampoo,
o shampoo em meus olhos.
576
01:02:24,040 --> 01:02:27,630
Sim, shampoo espanhol,
é uma porcaria.
577
01:02:34,130 --> 01:02:35,710
Entre lá, por dentro.
578
01:02:35,830 --> 01:02:39,130
- Deixe-me ir!
- É o seu castelo!
579
01:02:39,250 --> 01:02:41,750
Você ficará em seu castelo,
como todas as rainhas fazem.
580
01:02:41,880 --> 01:02:45,040
As rainhas ficam em seus castelos.
Estrela!
581
01:02:45,170 --> 01:02:48,210
- Abra!
- Não!
582
01:02:48,330 --> 01:02:51,040
- Abra!
- Você é minha rainha, o castelo é seu!
583
01:02:51,130 --> 01:02:52,960
Então fique no seu castelo!
584
01:02:53,080 --> 01:02:55,000
- Maurício!
- Entender?
585
01:02:55,080 --> 01:02:58,170
Abrir a porta!
Maurício!
586
01:03:00,080 --> 01:03:01,290
Abrir!
587
01:03:28,540 --> 01:03:33,420
Fui ao túmulo de Stallone,
Eu tinha certeza de que ele estaria lá.
588
01:03:40,000 --> 01:03:42,420
Olá, Stallone.
589
01:03:43,580 --> 01:03:46,330
Você está com muito sono?
590
01:04:05,170 --> 01:04:07,920
Eu preciso de algumas flores.
591
01:04:08,000 --> 01:04:09,420
Posso pegar um pouco?
592
01:04:19,330 --> 01:04:21,580
Eu queria que Star me confortasse...
593
01:04:21,710 --> 01:04:26,000
e se ela não quisesse
então eu também me mataria.
594
01:04:44,830 --> 01:04:48,630
Eu não posso sair.
595
01:04:48,750 --> 01:04:51,330
- Eles são tão bonitos.
- Eles são para você.
596
01:04:51,460 --> 01:04:53,920
Posso entrar?
Eu quero dizer algo para você.
597
01:04:54,000 --> 01:04:55,710
Tente abrir a porta.
598
01:05:00,000 --> 01:05:03,040
Não, aquela porta está trancada.
599
01:05:03,130 --> 01:05:05,960
Vá para trás.
600
01:05:17,960 --> 01:05:22,790
Ela precisava de mim, eu a salvaria
e fugiríamos juntos para sempre.
601
01:05:22,880 --> 01:05:25,920
Longe do francês
e Miguel, aquele estrangeiro.
602
01:05:26,000 --> 01:05:28,750
Seu seio seria só para mim.
603
01:05:34,250 --> 01:05:37,460
Vá devagar,
não se machuque.
604
01:05:37,540 --> 01:05:41,040
- Me ajude.
- Aí está.
605
01:05:41,130 --> 01:05:43,170
Estou tão feliz que você veio.
606
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Estrela?
607
01:06:00,960 --> 01:06:04,920
Miguel! Deixar!
Maurice está chegando a qualquer minuto!
608
01:06:05,000 --> 01:06:06,210
Quem te deu essas flores?
609
01:06:14,290 --> 01:06:16,960
É ele! É o Maurício. Vá embora!
610
01:06:29,460 --> 01:06:30,750
Essas flores são suas?
611
01:06:35,080 --> 01:06:36,170
Você pode escalar?
612
01:06:37,000 --> 01:06:39,670
Essas flores são suas?
Eles são seus?
613
01:06:39,750 --> 01:06:41,500
Eles são seus?
614
01:06:47,290 --> 01:06:48,380
Você vai engoli-los!
615
01:06:49,580 --> 01:06:51,210
Parar!
616
01:06:52,630 --> 01:06:54,170
Maurício! Deixe-o em paz!
617
01:06:54,250 --> 01:06:55,830
Deixe-o em paz!
618
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
- Eu vou te matar!
- Pare agora! Deixe-o em paz!
619
01:07:08,880 --> 01:07:11,750
Pare com isso! Deixe-o em paz!
620
01:07:12,130 --> 01:07:14,920
Tive que me jogar em cima
deles e separe-os.
621
01:07:15,130 --> 01:07:19,290
Graças a mim, o francesinho não
mate-o. Eu quebrei a moto dele.
622
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Francês!
623
01:07:23,170 --> 01:07:24,380
Parar!
624
01:07:33,670 --> 01:07:36,380
Entre! Vamos!
625
01:07:44,130 --> 01:07:46,460
Miguel me agradeceu por salvá-lo.
626
01:07:46,580 --> 01:07:50,130
Se não fosse por causa dela,
seríamos amigos novamente.
627
01:07:50,210 --> 01:07:52,380
Nós dois a amávamos.
628
01:08:19,750 --> 01:08:21,710
Por que você colocou esses óculos?
629
01:08:29,920 --> 01:08:32,540
É aquele xampu
isso te faz chorar?
630
01:08:34,040 --> 01:08:36,500
O sol me incomoda.
631
01:08:43,210 --> 01:08:45,210
O sol em seu rosto.
632
01:08:47,290 --> 01:08:49,040
Não sei onde estou.
633
01:08:49,130 --> 01:08:52,290
Eu não quero machucar você.
Eu me sinto tão mal.
634
01:08:59,130 --> 01:09:00,170
Merda.
635
01:09:10,710 --> 01:09:11,710
Foda-se a paixão!
636
01:09:12,540 --> 01:09:16,920
Foda-se o sol espanhol! E o azul
lago e suas touradas!
637
01:09:17,330 --> 01:09:19,630
Primeiro foi minha saliva
e agora é a voz dele!
638
01:09:19,710 --> 01:09:21,750
Foda-se sua música flamenca!
639
01:09:24,250 --> 01:09:26,830
Este país vai me deixar louco!
640
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
- Onde você está indo?
- Estou indo embora! Longe daqui!
641
01:09:36,210 --> 01:09:39,880
Se eu quisesse levar Star comigo
Eu precisaria do exército do meu pai.
642
01:09:40,000 --> 01:09:42,250
Sua Legião Romana.
643
01:09:42,330 --> 01:09:46,290
Mas ele ainda não me perdoou
aquela coisa do sutiã.
644
01:10:28,330 --> 01:10:31,080
Homens! Avançar!
645
01:10:33,670 --> 01:10:35,130
Eu não podia contar com ele.
646
01:10:35,210 --> 01:10:39,080
A única coisa que eu poderia fazer
foi fazer um acordo com Miguel.
647
01:10:39,170 --> 01:10:41,420
Mas ele não queria
para me ouvir.
648
01:10:41,540 --> 01:10:46,130
Ele ficava dizendo: "Deixe-me em paz,
Tete. Estou louco por ela."
649
01:10:46,420 --> 01:10:48,040
Que chatice!
650
01:10:49,580 --> 01:10:53,580
Como ele sabia que ela gostava de lágrimas...
651
01:10:53,670 --> 01:10:55,330
ele não parava de chorar.
652
01:10:57,500 --> 01:10:59,330
Se eu não posso viver com você...
653
01:10:59,420 --> 01:11:01,130
Eu vou me matar.
654
01:11:01,960 --> 01:11:04,460
Nunca mais diga isso!
655
01:11:04,920 --> 01:11:06,330
Você me assusta.
656
01:11:16,960 --> 01:11:20,460
Ela cheirou os pés e foi isso.
657
01:11:20,580 --> 01:11:22,830
Ela estava toda atordoada.
658
01:12:11,750 --> 01:12:13,250
Eu não poderia deixar isso acontecer.
659
01:12:13,380 --> 01:12:16,960
Se Frenchie não fizesse nada,
Eu mesmo faria isso.
660
01:12:17,040 --> 01:12:19,420
Eu a separaria do Miguel.
661
01:12:25,330 --> 01:12:27,380
Ele a estava enchendo.
662
01:12:27,670 --> 01:12:30,080
Não me atrevi a entrar.
663
01:12:36,750 --> 01:12:37,750
Sim!
664
01:12:41,040 --> 01:12:43,580
Cante para mim!
665
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
Mais alto!
666
01:12:59,000 --> 01:13:01,080
Mais alto! Mais alto!
667
01:13:06,830 --> 01:13:08,790
Mais alto!
668
01:13:17,830 --> 01:13:18,830
Sim!
669
01:13:19,880 --> 01:13:21,420
Cante para mim! Cante para mim!
670
01:13:31,830 --> 01:13:35,540
Mais alto! Cantar! Cantar!
671
01:13:39,460 --> 01:13:40,460
Sim!
672
01:13:49,500 --> 01:13:54,710
Merda! Esse cara, com suas lágrimas,
o cheiro em seus pés e suas músicas...
673
01:13:54,830 --> 01:13:57,130
vai rasgá-la.
674
01:14:01,290 --> 01:14:05,250
De repente, o leite começou
derramando. Muito leite.
675
01:14:06,790 --> 01:14:08,630
Ele a rasgou!
676
01:14:31,330 --> 01:14:33,380
Isso é culpa do Miguel.
677
01:14:33,710 --> 01:14:35,790
Ele me deixou sem o seio.
678
01:14:36,670 --> 01:14:39,790
Maurice é o homem da minha vida.
679
01:14:40,420 --> 01:14:42,880
Eu não quero machucá-lo.
680
01:14:45,750 --> 01:14:47,710
Não é possível.
681
01:14:48,670 --> 01:14:50,630
Você tem que entender.
682
01:14:51,920 --> 01:14:53,920
O que está errado?
683
01:14:56,920 --> 01:14:59,170
Está tudo molhado!
684
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
Ele vai me matar!
685
01:15:11,170 --> 01:15:14,080
Quando o francês chegou,
Fiquei com medo.
686
01:15:14,170 --> 01:15:15,170
Oi.
687
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Não tenha medo.
688
01:15:19,500 --> 01:15:21,000
Ir para casa.
689
01:15:26,040 --> 01:15:29,920
Eu não tive coragem
entrar ou lutar com ele.
690
01:15:33,710 --> 01:15:38,630
Meu pai estava certo.
Eu não tenho coragem nenhuma.
691
01:15:43,380 --> 01:15:48,460
Ela estava arrependida
e se arrependeu do que fez.
692
01:15:49,500 --> 01:15:52,710
- Perdoe-me.
- Por que?
693
01:15:54,920 --> 01:15:58,500
Porque eu deixei você fazer
o que você queria.
694
01:16:01,330 --> 01:16:02,630
Foda-se a liberdade!
695
01:16:06,580 --> 01:16:09,790
Eu prefiro
você tinha me batido...
696
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
e foi embora.
697
01:16:11,500 --> 01:16:13,580
Foi um pesadelo.
698
01:16:22,500 --> 01:16:24,250
Diga-me que você me ama.
699
01:16:32,000 --> 01:16:33,040
Eu te amo.
700
01:16:44,080 --> 01:16:46,710
Mas eu não posso te perdoar por
quebrando o colchão.
701
01:16:47,080 --> 01:16:50,080
Custou mais de 10.000 francos.
702
01:16:57,080 --> 01:16:59,000
Onde vamos dormir esta noite?
703
01:17:00,960 --> 01:17:03,670
Esta noite, eu quero você
para realizar seu ato.
704
01:17:04,130 --> 01:17:06,460
Só para mim e só para mim!
705
01:17:12,170 --> 01:17:14,580
- Quem é minha musa?
- Eu sou!
706
01:17:14,710 --> 01:17:17,750
- Aquele que inspira meus melhores peidos!
- Esse sou eu!
707
01:17:18,460 --> 01:17:20,290
Aquela que inflama o vento!
708
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
Meu!
709
01:17:27,290 --> 01:17:29,210
Aquele que acende o canhão!
710
01:17:29,670 --> 01:17:30,710
Meu.
711
01:17:37,580 --> 01:17:39,750
Eu nunca vou te deixar.
712
01:17:43,420 --> 01:17:45,630
Eu nunca vou te deixar.
713
01:17:51,040 --> 01:17:52,210
Eu te amo.
714
01:17:56,830 --> 01:17:57,920
Eu te amo.
715
01:17:59,790 --> 01:18:01,580
Você terá o que quiser.
716
01:18:03,130 --> 01:18:04,130
A lua.
717
01:18:05,080 --> 01:18:06,830
- As flores.
- Um colchão novo?
718
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
Sim.
719
01:18:13,500 --> 01:18:16,040
Cheio de nossas lágrimas.
720
01:18:17,460 --> 01:18:19,170
Um leito de lágrimas.
721
01:18:20,040 --> 01:18:23,420
Ela estava vazia.
Ela não tinha mais leite.
722
01:18:23,830 --> 01:18:25,750
E eles não pararam de chorar.
723
01:18:26,790 --> 01:18:30,960
Eles realmente se amavam muito.
Ele era um francês sortudo.
724
01:18:34,580 --> 01:18:36,170
Se eu quisesse o seio dela...
725
01:18:36,290 --> 01:18:38,750
Eu teria que
faça um acordo com ele.
726
01:19:13,080 --> 01:19:15,710
Eles foram sem dizer uma palavra.
727
01:19:15,830 --> 01:19:20,880
Ela me devolveu Wally
e Miguel pegou a calcinha dela.
728
01:19:40,500 --> 01:19:45,250
Eu não consegui entender
por que a lua levou Star embora.
729
01:19:45,420 --> 01:19:47,420
Tudo acabou.
730
01:19:47,540 --> 01:19:51,750
Ela estava vazia
e eles foram embora.
731
01:20:01,080 --> 01:20:05,250
Miguel ficou muito chateado.
Ele ficava dizendo...
732
01:20:05,380 --> 01:20:07,290
"Não consigo viver sem ela."
733
01:20:07,460 --> 01:20:09,040
Ele tentou suicídio.
734
01:20:09,170 --> 01:20:12,000
Mas felizmente,
como Stallone disse...
735
01:20:12,130 --> 01:20:18,330
"O Mediterrâneo é para crianças."
Ele não conseguiu.
736
01:20:50,330 --> 01:20:53,170
Vamos. Seja um homem.
Segure firmemente no meio!
737
01:20:53,500 --> 01:20:54,710
Não seja uma galinha.
738
01:20:56,130 --> 01:20:57,130
Vamos! Vamos!
739
01:20:58,420 --> 01:21:01,210
Tete, rápido! Para o meio!
Você está quase lá!
740
01:21:02,080 --> 01:21:03,830
Vai, Tete! Para o topo!
741
01:21:26,080 --> 01:21:28,250
Muito bem, Tete!
Você está chegando lá!
742
01:21:28,670 --> 01:21:29,670
Não olhe para baixo!
743
01:21:35,670 --> 01:21:36,920
Olhe para o céu!
744
01:21:42,250 --> 01:21:43,540
Droga! Não pare!
745
01:21:51,920 --> 01:21:54,130
Não pare, Tete! Não pare!
746
01:21:56,580 --> 01:21:57,960
Tete! Merda! Mais acima!
747
01:22:02,790 --> 01:22:05,460
Tete! Não pare!
748
01:22:05,880 --> 01:22:08,210
Não pare, Tete! Não pare!
749
01:22:08,290 --> 01:22:10,330
Suba! Não olhe para baixo!
750
01:22:18,420 --> 01:22:19,540
Tete! Olhe para cima! Acima!
751
01:22:19,710 --> 01:22:23,170
Acima! Você está quase lá!
752
01:22:23,420 --> 01:22:26,580
Continue! Você está quase lá!
753
01:22:29,330 --> 01:22:31,290
De repente,
Eu a vi. Ela era...
754
01:22:31,420 --> 01:22:33,670
ao lado do meu pai.
755
01:22:59,080 --> 01:23:03,290
Miguel também a viu.
Ele ficou muito feliz.
756
01:23:20,380 --> 01:23:24,630
Eu consegui. eu senti
Eu toquei a lua.
757
01:23:39,170 --> 01:23:43,170
Ela me deu seu leite.
Seus seios estavam estourando.
758
01:23:43,670 --> 01:23:46,420
Estava delicioso e muito doce.
759
01:24:19,330 --> 01:24:22,420
O melhor de tudo foi
que minha mãe veio também...
760
01:24:22,540 --> 01:24:23,790
e me deu o leite dela.
761
01:24:27,670 --> 01:24:31,540
Ela me disse que de agora em diante
Eu sempre poderia tê-lo.
762
01:24:34,710 --> 01:24:37,830
Foi melhor
do que o leite da Star.
763
01:24:55,290 --> 01:24:57,500
Ambos queriam que eu ficasse com ele.
764
01:25:05,540 --> 01:25:07,630
Foi o dia mais feliz da minha vida.
765
01:25:07,880 --> 01:25:12,880
Meu pai agora diz que seu filho
tem coragem de touro.
766
01:25:13,290 --> 01:25:16,670
Eu não tive coragem nenhuma,
e agora eles são como um touro.
767
01:25:20,210 --> 01:25:22,500
Também foi o melhor
dia para Miguel.
768
01:25:23,500 --> 01:25:26,080
Star o levou junto com eles.
769
01:25:35,750 --> 01:25:37,960
Foi maravilhoso receber
conhecê-la.
770
01:25:38,040 --> 01:25:40,880
Ela estava muito feliz.
A francesinha a amava...
771
01:25:40,960 --> 01:25:43,040
e Miguel a encheu
todas as noites.
772
01:26:03,130 --> 01:26:05,080
Eu preferi ficar
com minha mãe.
773
01:26:05,790 --> 01:26:07,920
Meus pais estavam certos.
774
01:26:08,000 --> 01:26:11,710
Um dente estava saindo
e tive que ir ao dentista.